Lär dig samiska på webben

Hur mycket vet du om samer? Hur många samiska ord kan du? Helsingforsbon Katri Koivula insåg för några år sedan under ett samtal med Niillas Holmberg att hon inte visste så gott som något om samer.

– Jag visste verkligen noll och insåg att jag inte kan säga något på ett enda av de samiska språken. Så jag bad Niillas lära mig några fraser, berättar Koivula.

Det här skedde 2012 och två år senare kunde Katri Koivula inte komma ihåg en enda av fraserna hon lärt sig.

– Då föddes idén om ett projekt som skulle göra det möjligt för alla att lära sig samiska. Det finns inte någon ordbok med fraser som unga människor använder sig av.

Koivula kontaktade två kodarkompisar som genast blev intresserade av projektet och i början av 2016 lanserades sajten ”Sano se saameksi”.

– Det fanns en klar beställning för det här, Facebook-inlägget delades hundratals gånger, berättar Koivula.

Sajten riktar sig till alla som är intresserade av det samiska språket.

– Vi har fått ett väldigt bra mottagande, nästan all respons har varit positiv, berättar Katri Koivula.

Det har kommit en del negativ kritik, men också den kan förvandlas till något nyttigt.

– När vi samlade in fraser för översättning var det någon som kommenterade att ”finns det verkligen inget annat att göra”. Vi bestämde oss då för att översätta också den frasen till ordboken, säger Koivula med ett skratt.

Hon berättar att hon också själv lärt sig otroligt mycket under projektet.

– Jag visste egentligen ingenting om samer, inte lärde vi oss något sådant i skolan.
Fastän projektet fokuserar på själva språket går det via materialet på sajten också att lära sig om samernas historia och kultur.

– Snabbguiden innehåller mycket sådant som jag själv lärt mig under projektets gång, berättar Koivula.