Mojn eller tjenare?
Sverigesvenskan och finlandssvenskan har sina olikheter. Det här framkommer också tydligt i ett forskningsprogram där finska och svenska universitet samarbetar för att ta reda på hur vi hälsar på varandra.
Svenskan är ett så kallat pluricentriskt språk, vilket innebär att det talas i flera länder. Nu pågår ett forskningsprogram om kommunikativa mönster i sverigesvenska och finlandssvenska för att undersöka skillnader i språket i Sverige och Finland. Programmet pågår 2013–2020 och är finansierat av Riksbankens Jubileumsfond.
– Jag har länge varit intresserad av att studera hur samma språk skiljer sig åt i olika länder. Den språkliga grunden är densamma, men uttrycken kan variera vilket ger perspektiv på interkulturell kommunikation, säger Catrin Norrby, professor i nordiska språk vid Institutionen för svenska och flerspråkighet som har tagit initiativ till forskningsprogrammet, i en nyhet på Stockholms universitets webbsida.
Forskningsprogrammet är ett samarbete mellan Stockholms universitet och universiteten i Helsingfors och Åbo samt med Institutet för språk och folkminnen i Göteborg.
I en nyligen publicerad studie har forskarna undersökt korta servicesamtal, oftast vid biljettluckor, för att ta reda på skillnaderna.
– Det är helt klart mer som förenar Sverige och Finland än vad som skiljer åt när det gäller hur vi hälsar på varandra. ”Hej” är bashälsningen i båda länderna, säger Norrby.
Det förekommer ändå vissa språkliga skillnader. Läs mer om forskningsprogrammet samt ta del av studien. Hälsningsfraserna diskuteras också på Göteborgs bokmässa fredagen den 29 september.
Text: Addeto
Nyhetsarkiv
Senaste nyheter
Etikettmoln
krigsbarn riksbankens jubileumsfond henrik meinander svenska tiden finlands akademi familj regnbågsfamilj tove jansson stad sibelius vetenskapsrådet hatretorik open access studentkår feminism högerextremism tryckfrihet stockholms universitet åbo akademi ungdomsförbund medborgarinitiativ yttrandefrihet bildgalleri nato medborgarforskning bokmässan krig hälsopolitik finskan i sverige extremism tvåspråkighet sls valforskning hanaholmen journalistik genusforskning migration eu ekonomi universitetsreformen demokrati doktorandstudier sociala medier lärarutbildning minoritetspolitik välfärdssamhälle pedagogik ungdomar forskningsfinansiering sverige försvarssamarbete webbarkiv nordiska ministerrådet minoritet addeto jämför arbetsliv media utbildning addeto intervjuar politik samarbete norden avhandling skolfrågor forskningsprojekt finland forskare svenskan i finland partier unga forskare digitalisering högskolepolitik pressen finlandssvenskhet samer val språkfrågor partijämförelse forskningspolitik helsingfors universitet jämställdhet flerspråkighet historia kultur pisa partiledare demokratins drivkrafter magma invandring öppna data sociologi rasism läsförmåga gästkrönika innovation sverigefinländare eu-valet språkpolitik granskning romer östersjön blockpolitik runeberg socialt arbete främlingsfientlighet public service sexuella minoriteter flyktingar anders chydenius tankesmedja islam konfliktforskning språkbad studentpolitik ukä selma lagerlöf kulturpolitik akademisk frihet globalisering dialekter edelfelt